>>>اطفــــال الجنــــة<<< ترجمة : محمود علاء الدين
الحساب 30 تومان شكراً لك
- شكرا - على الرحب والسعة . مع السلامة
للبيع .. للبيع
- أهلا اكبر اغا اريد بعض البطاطس
ليس هذا يا غلام هناك بطاطس فى الاسفل
اهلا , كيف حالك ؟ 17 بعد اذنك
مع السلامة
- 65 تومان - امى تخبرك ان تضعهم على الحساب
أخبر امك ان رصيدها قد نفذ
يجب ان تأتى وتدفع على الاقل جزء منهم
حسناً
ماذا فعلت ؟
لماذا اوقعتهم ارضاً ؟ هل انت مجنون ؟
-حذاء اختى اختفى -لقد ضاع , سرق
- لقد تركته هنا - وانا اقول لك انه ضاع
ماذا الازلت هنا ؟؟
أنت لم تدفعى الايجار
- كل هذه المياه تستخدمينها -الحارة ستغرق
وماذا افعل ؟ - المكوى قذرة
لم اكن ساسبك اذا لم تكن المكوى قذرة
الا تكوى انت ابداً ؟
لما لا تكوى انت اغطية الجيران ؟
عندما كنت هناك ؟
ولكنك لم تغسل ملابسك ابداً
أيها الملاعين ستجلبون الخراب لى ؟
انت لم تدفعين الايجار منذ خمسة اشهر ؟
لماذا تصبين مياه كثيرة ؟
هل غسلت ملابسك مرة واحدة هذه السنة
انها المرة الاخيرة التى احذرك فيها
لم لا تأت الى هنا لكى اجعل الرجال يعرفوك قيمتك 42 على
اخبر زهراء ان تقشر البطاطس بعد ان ينام الطفل 44 على , هل احضرت حذائى ؟
امك تأمرك بأن تقشرين البطاطس بعد ان ينام الطفل 46 - أسألك هل احضرت حذائى ؟ - نعم
- هل اصلحه جيداً
الى اين انت ذاهبة ؟ - لكى ارى كيف اصلحته ؟
حذاءك ليس هنا
هل تمازحنى ؟ - لا , اقسم اننى اقول الحقيقة
ذهبت الى المتجر واكتشفت انه اختفى
لقد بحثت فى كل مكان
هل تعنى ان الحذاء ضاع ؟
لا تخبرى امنا بأى شئ
كيف سأذهب الى المدرسة غداً
لا تبكى سأبحث عنه حتى اجده
ولكنك قلت انك بحثت عنه فى كل مكان
ليس فى المكان كله
ارجوك , لا تخبرى امنا بأى شئ
على , على الى اين تذهب ؟
ساعدنى فى طى البساط الى اين انت ذاهب
على , سنلعب ضد شاهين غداً
اين تذهب ؟
ماذا تفعل هنا ثانية ؟
الم امرك ان تبتعد عن هنا ؟ ما رأيك بضربة على رقبتك ؟
-اهلاً , اخ سيد - اهلاً يابنى , كيف حالك ؟
- هل انت ذاهب الى المنزل - نعم
انتظر لحظة اسد لى صنيعاً
هذا السكر لاحتفالات الاسبوع القادم
- قل لابيك ان يقطعها - حسناً يا سيدى
- حذارى من الطريق
انت لا تستطيع ان تفعل شيئاً مع المالك
على ان اوقفه 74 - لماذا تشاجرت معه ؟
سأعلمه درساً وساكسر عنقه
سأجعله يعرف قيمته
أخبرينى , لما لم تسمعى كلامى
الم يخبرك الطبيب بأنك يجب الا تعملى ؟
هل انت مجنونة لماذا تغسلين تلك الملابس ؟
هذه الاغطية ثقيلة عندما تكون رطبة
انت ! لم لم تساعد امك
عندما طلبت منك ذلك ؟
أنت مريضة
سأعود للمنزل واهتم بامره
ما هو واجبك تجاه المنزل ؟
الاكل , النوم , اللعب
انت لست طفلاً انت فى التاسعة من عمرك
عندما كنت فى التاسعة كنت اساعد ابوى
لم تدفعنى للجنون ؟
هل انت غبى ؟ هل انت احمق ؟ الا تفهم ؟
حسناً , لا تجهد نفسك
انهم يدفعونى للجنون
لست ادرى لماذا يسوء حال الطفل يوماً بعد يوم
زهراء , حضرى بعض الشاى لابيك
شكراً يا عزيزتى
أنا اشرب الشاى كل يوم فى الشركة
ولكن شاى زهراء له مذاق اخر 98 عزيزتى زهراء انت لم تحضرى برطمان السكر
اليس هذا سكر
ولكنه ملك المسجد
وهو بمثابة عهدة بين يدينا
احضرى السكر من على المنضدة
الا يوجد سكر ؟
لقد ذهبت بالكوبونات الى البقال
ولكن السكر لم يأت بعد
انسى امره
انه لا يعطى بالا للأخبار
انه يوزعه عندما يريد هو ذلك
من الاجدر ان تعطينى الكوبونات
وانا سأحضر السكر من بقالة الشركة - انهم اسفل المرتبة
ما خطبك يا عزيزى ؟
على ...
كيف اذهب ...
الى المدرسة ..
بدون حذاء
غداً ؟
فلتذهب الى بقالة الشركة غداً
لا توجد اى صيغة متبقية فلتشترى بعضها للطفل
لا تقلقي
زوجة رحيم اغا اصيبت بانزلاق غضروفى
الجراحة جعلتها اسوأ
يجب ان تعتادى على العيش هكذا .
ماذا تريدنى ان افعل ؟ الا افعل شيئاً طوال اليوم
حسناً الطبيب منعك من العمل
يمكنك الذهاب الى المدرسة بالنعال
شقيقة كوكب خانوم خضعت لعملية جراحية وتماثلت للشفاء
لا تفكرى فى الجراحة ابداً
لا اريد ان اراك مشلولة
على , انت تدفعنى للغضب
لقد اضعت حذائى
سأخبر ابى
زهراء , اذا اخبرت ابى فسيضرب كلانا ..
لأنه لا يملك المال لكى يشترى حذاءاً جديداً
اذن , ماذا افعل ؟
تستطيعين ارتداء حذائى
ثم ارتديهم انا ...
عندما تعودين من المدرسة
تفضلى قلمى
خبز جاف للبيع خبز جاف للبيع
أحذية قديمة للبيع ملابس قديمة للبيع
التالى
نيلوفار , فيرشتيه
هل انت بخير ؟ ابقى هنا
اسمعونى يا اولاد
فرشتيه , لن تستطيع ان تقفز بسبب حذائها
أهم شئ فى القفز
هو الحذاء الرياضى
ولسوء الحظ البعض فيكم لا يرتدى
ولكن البعض الاخر يرتديه
حسناً بحاريه , دورك
التالى
هيا
أسرعى
- لماذا تأخرت ؟ - أنا لم أتأخر , فقد كنت اجرى
انزعى الحذاء , لقد تأخرت
هل ذهبت للمدرسة فى الميعاد المحدد ؟
لقد تأخرت كان عليك ان تأتى ابكر
لقد جئت بعد الدوام مباشرة
- لقد اخبرت امى اليس كذلك ؟ لقد قلت لك اننى لم اخبرها ؟
- حذائك متسخ جداً
- اشعر بالعار وانا ارتديه - ها انت تشكو ثانية
لا , انها الحقيقة انه متسخ جداً
حسناً , سأنظفه لك
- على , هيا نذهب للتمرين - أنا مشغول الان
- هيا - لا استطيع الذهاب معكم
- لن نتأخر - أمى مريضة
أنت الخاسر
اليوم , ابنتى العزيزة قامت بكل الاعباء المنزلية
وعلى ساعدها .
أنا احضرت الخبز والخضروات
انا مسحت الارضية وغسلت الخضروات وقشرت البطاطس
رائع يا فتاة
سأشترى لكلاكما شيئاً جميلاً عندما احصل على علاوة
لقد تحسنت حالتك
بعد بضعة ايام من الراحة
اذا لم تستخدمى السلم قريباً ستكونين بأفضل حال
- ما هذا يا على ؟ - انها تمطر
حذائى سيبتل وانا اخاف ان اذهب خارجاً
من فضلك كم الساعة الان ؟
لا يزال هناك وقت للكتابة استمرى
اعذرينى سيدتى , هل من الممكن ان اذهب ؟
يبدو انك فى عجلة من امرك ؟
اذهبى
ما بالك يا طفلتى ؟ ماذا حدث ؟
لقد سقط حذائى فى الماء وعلق تحت هذا الجسر
حسناً , لا تبكين سأحضره لك
اجرى والحقى به
امسك الحذاء يا رجل ,امسكه
أين كنت ؟
لماذا تأخرت ؟
-لما هو مبتل ؟ - انا لن ارتديه بعد الان
- لم هو مبتل ؟ - لقد سقط فى المصرف
كيف سأذهب الى المدرسة بحذاء مبتل
- انه كبير لذا لن ارتديه مجدداً - حجة جيدة
لقد كان خطؤك انت من اضاع حذائى
عليك ان تجدهم او سأخبر والدى
أنا لن اخاف من ضرب ابى
ابى لا يملك المال حتى نهاية الشهر
لذا عليه ان يقترض بعض المال
اعتقدت انك تفهمت هذا
انتظر
تعال الى هنا
اين كنت ؟ ولم تأخرت ؟
ارجوك سيدى , انا اسكن فى منطقة بعيدة
أو ربما كنت تلعب حتى تأخرت ؟
الم تأتى متأخراً بالامس ؟
المرة القادمة لن اجعلك تدخل
حسناً سيدى
لم حذاؤك مبتل ؟
ارجوك يا سيدى , لقد وقعت فى المصرف
ولماذا لم تبتل ملابسك ؟
لقد كانت المياه ضحلة سيدى
هكذا اذن ؟
لماذا لم تبتل جواربك ؟
لا تدع هذا يحدث ثانية
- اذهب الى فصلك - حسناً , سيدى
- من فضلك سيدى ؟ - اجلس
سنلعب ضد شاهين اليوم
لا استطيع المجئ لا تزال امى مريضة
انها المباراة النهائية
ماذا هنالك ؟
الا تستطيعون ان تهدئوا قليلا حتى انهى كلامى
اقرؤا مباشرة
اجلس , اجلس
من يضحك كثيراً يبكى اخيراً
الجميع فشل فى الاختبار عدا 15 طالب
على كل حال , 3 حصلوا على اعلى الدرجات
كريم نانفا
على مانديفر , سلمان نجفى
لن اتحدث اليهم بعد الحصة
زهراء , زهراء
لماذا لم تتوقفى عندما ناديت عليك ؟
الى اين انت ذاهبة ؟
انا ذاهبة الى كوبرا خانوم كى ابيع لها الطاسة
هل انت مجنونة ؟
- اليس هذا جميلاً ؟ - من اين حصلت عليه ؟
انه هدية من معلمى انه لك
خذيه
- حقيقى , انه لى - نعم
هل تعلم , انا لم اخبر امى بما جرى ؟
- انا اعلم انك لم تفعلى - ساعود قريباً
على احضر لى تلك الصينية
اذهب بإناء الحساء الى كوكب خانوم
- من بالباب ؟ - انه انا , على
- معى بعض الحساء لكوكب خانوم - تفضل بنى
- السلام عليكم - وعليكم السلام , على
شكراً جزيلاً
- كيف حال والدك يا بنى ؟ - انه بخير
هذا لطيف جداً من امك يا على
- لا داعى للشكر - كيف حال امك ؟
انها بخير
- انقل لها تحياتى - حسناً , سيدتى
انتظر ياعلى انتظر دقيقة , لا تذهب
- هيا تفضل هذا - لا شكراً
خذه بنى , بارك الله فيك
ارسل لوالدك تحياتى
اليدين للاعلى
انا زهرة البلدة
حذارى
سمعاً وطاعة
الامتحانات اقتربت وسأقترح عليكن البعض
اسمعونى ايها الاطفال اثناء الامتحان
لن تعرفن نتاج عملكن
لذا عليكن الاستذكار بكد وتنظيم وقتكن
سوف اتحدث الى ابائكن حتى تستطعن ...
ان تستذكرن دروسكن من دون اية مشاكل
يجب الا تسهرن
امام مسلسلات التلفاز
فى وقت الراحة شاهدن الرسوم المتحركة
ثم .. كل ما ستفعلنه هو الاستذكار
اجعلن امهاتكن يذاكرن لكن
حتى تتأكدن انكن قد فهمتن الدرس جيداً
لقد سبق وقلت انه يجب عليكن ان تقصن اظافركن بانتظام
فلتقصوهن فى يوم الجمعة عندما يسنح لكن الوقت
وفى يوم السبت ستكون نظيفة
لماذا ؟ لأن البكتيريا ...
تتجمع تحت مخالب الظفر
وعندما تأكلن ...
بأيديكن فسوف تمرضن
حسناً الان اذهبن لفصولكن
فلتذهبن للفصول بانتظام... بانتظام
الصف الاول , الثانى , الثالث الرابع والخامس
البط ...
بدأفى التحليق ...
وحملوا السلحفاة معهم ..
ارفعن الكتب لأعلى ارفعوهم لأعلى
اسرعن , عزيزاتى
فاروخى , فلتجمعين الكتب من هذا الصف
فلتركزن .. استغلن الاستراحة استغلال جيد
تذكرن الاختبار القادم فى الحساب
- السلام عليكم - وعليكم السلام
لماذا تأخرت ؟
لا تستطيع استخدام حجة الحذاء الان
تعال الى هنا
هيا امامى
الان اذهب للمنزل ولا تعد الا ومعك والدك
ارجوك سيدى ان ابى فى العمل الان
اخبره ان يأتى غداً اذهب
ارجوك سيدى ابى سيذهب غداً الى العمل ايضاً
- اذن فاذهب وائت بأمك - ارجوك سيدى , فأمى مريضة
انا لن اقبل اية اعذار اخرى هذه هى الطريقة التى نؤدب بها الطالب المهمل
اخرج من هنا , هيا اخرج
ماذا حدث يا على ؟ ما هذا ؟
ابق هنا
صباح الخير
انه طالب ممتاز منذ عامه الاول
مانديجار , تعال الى هنا
ساعذرك هذه المرة لأجل الاستاذ جعفرى
لا تدع هذا يحدث مجدداً
اذهب الى فصلك هيا
- هذا لطف منك - على الرحب والسعة
ها هو منزلهم
راوية ؟
ايتها الشيطانة الصغيرة الازلت تمارسين تلك الالعاب مجدداً
اين انت يا حبيبتى ؟
الشيطانة الصغيرة
انت فتاة شقية !!
هل تريدين شئ ؟
راوية , بعدما تبتاعين الخبز عودى سريعاً
على تعالى وصب الشاى
اجل هيا بنا يا مصطفى
هل انت متأكد انك لا تحتاج لهذا ؟
لا , لا اظن ذلك
- ربما فاطمة الزهراء تكافئك - شكراً
هل انت متأكد انك تستطيع تأدية هذا العمل ؟
رش الاشجار بالمياه
وتنظيف الحديقة ليس بالعمل الصعب
اضافة الى انها لاتساوى شيئاً بيع الاجهزة انا وحسين يساعدنى
ولكن احيانا يترك حسين عن العمل ...
ويظل يسير فى الطرقات
ومنذ ان بات يفعل هذا لا يتقن عمله جيداً
غداً هو يوم الجمعة فسأذهب انا وعلى لنسير فى الطريق
انها مربحة ومن الممكن ان نكسب بعض المال
هيا بنا
سأدق جرس هذا الباب وانت تدق على باب المنزل الاخر
- ماذا يجب أن اقول ؟ - اسألهم اذا كانوا يريدون بستانى ؟
شاهدنى وتعلم افعل مثلى . تعال هنا
- من بالباب ؟ - انه انا
- من انت ؟ - كريم , سيدتى
كريم !! وعن ماذا تبحث ؟
- عن لا شئ سيدتى - من انت ؟
- اقصد ... اننا ... ولم انت جماعة ؟
- انتظر دقيقة - بارفيز , اذهب واعلم من يضايقنا
- اذهب على - من هناك ؟
قف مكانك لو انت رجل حقاً
انزل يا على
يا لهم من ناس غريبة !! ما الخطأ الذى اقترفته ؟
- من بالباب - صباح الخير
- هل تريد المساعدة ؟ - نعم من فضلك
- من انت ؟ - انا اسمى كريم
كريم ؟ وماذا تريد يا كريم ؟
- ...... - نحن بستانيين سيدى
نرش الاشجار بالمياه وننظف الحديقة
ونشذب الاغصان
- لا نحتاج الى خدماتك
جيد لقد تعلمت القليل
هيا بنا
- هل تريد بستانى ؟ - لا , شكراً لا احتاج اليه
- نعم - هل تحتاج بستانى ؟
- لا , شكراً
- اركض يا على اركض
- ابى هل انت بحاجة الى بعض الماء ؟ - لا يا بنى
من هذا ؟ من هذا
انت ايها الولد , اين انت ؟
هل ذهبت ؟ - انا هنا
اسأل والدك اذا كان يريد بستانى
- ابى ليس بالمنزل - اسأل والدتك
هى ايضاً ليست بالمنزل لا يوجد سوى انا وجدى
اسأل جدك هل يحتاج الى بستانى ؟
- هل انت بستانى ؟ - لست انا بل ابى
- اين ابوك ؟ - هنا بجوارى
- والان هل ستخبر جدك ؟ - قل لى اسمك اولاً ؟
اسمى على ..
وانا اسمى اليريزا
- فى اى صف انت ؟ - انا فى الصف الثالث
والان , هل ستخبر جدك ؟
جدى نائم
ولماذا لم تقول هذا منذ البداية
على , هيا بنا
على , هل تود ان تدخل وتلعب معى ؟
على الذهاب الان مع السلامة
انتظر يا على
أنا عندى المخصب تستطيع استخدامه
بعد ذلك ترش الاشجار
خصوصاً الكرز واشجار المشمش
لقد زرعتهم بنفسى كنت ارشهم كل عام
منذ عام لم اسقيهم ...
حتى ماتت منهم شجرتين
- حسناً - على , هيا نلعب
هيا بنا
اذهب يا بنى سأظل مع والدك
اذهب يا عزيزى
شكراً جزيلاً تفضل
- المال ليس مهماً عندى - ارجوك
- ولكنه كثير - ولكنه ليس بمثابة الثروة
- شكراً لقد اديت كل العمل وواجب على ان اشكرك
هيا بنا
عندما اعود الى هنا سأخبرك اذا كنت تريد شيئاً
او اذا كنت تحتاج الى فى البستان
مع السلامة مع السلامة
استطيع ان اخذ اجازة لمدة شهر وفى المساء
وبدلا من العمل اوقات اضافية استطيع ان اعمل فى هذا الحى
وستصبح حياتنا افضل
وسنشترى كل شئ
سأشترى دراجة بخارية وسأشترى خزانة
وحديد لأمك
وثلاجة كبيرة
اننا حتى قد نستأجر منزل اكبر
- أنا سأشترى كل شئ - فلتشترى حذاء لزهراء
ليس لزهراء فحسب بل لك انت ايضاً
- اشتر لزهراء اولاً لأن حذاءها تمزق - حسناً
على , تمسك بى 414 - ارجوك ,توقف ابى - المكابح تعطلت
ابى , توقف !
تمسك بى جيداً
ابى توقف ارجوك !
اللعنة ! اصمد
لقد عاد المالك من جديد لكى يسأل عن الايجار
يا له من انسان وقح !
سأذهب اليه بعد عدة ايام
لقد اخبرته اننى سأدفع قريباً
هذا الرجل لا يعرف سبب تأخرك فى دفع الايجار
لقد ظل فى انتظارك لساعتين اوثلاث فى الشارع
ذاك الابله ! سأذهب اليه غداً
- انت لا تستطيع ان تذهب وجيوبك خاوية - ثقتى فى الله كبيرة
- لا تقلقى - هل تستطيع الذهاب فى هذه الحالة ؟
انا على ما يرام
انتظرى ايتها الفتاة لقد نسيتى قلمك
هدوء انا اخاطبكم يا اولاد
هناك سباق للجرى للأطفال من جميع الاعمار
سينظم فى هذه المحافظة
لقد تم تخصسص الجولة الاولى لطلاب الصفين الثالث والرابع
من اراد المشاركة فى السباق عليه ان يأتى ويعطينى اسمه
وكإختبار تمهيدى
سيكون هناك سباق محدد الوقت
ها هو قلمك
لقد اوقعته بالامس
اغا دافوود انظر ماذا يريد هذا الرجل الطيب ؟
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- كيف الحال - جيد , كيف اساعدك ؟
احتاج الى حذاء لفتاة صغيرة وبسعر جيد
- كم مقاسها ؟ - حقيقة , لا اعرف
ولكنها فى الصف الاول
الصف الاول ؟
هناك نوعان . ايهما تريد ؟
ما لونهما ؟
الاول لونه احمر مشذب
والثانى لونه بنفسج ومشذب بالاحمر والاصفر
- هل الاحمر والاصفر بسعر مناسب ؟ - اذن سنتفق على شئ
الاصفر والاحمر انه جيد جداً , شكراً لك
للبيع , للبيع , للبيع
- السلام عليكم - وعليكم السلام
- ماذا تريدين بالمقابل ؟ - سلة
ها هو طلبك
- اهلاً - اهلاً
اذا كان طريق منزلك من هنا فانت فى طريقى ؟
- حذائك جميل هل ابتعته منذ وقت قريب ؟
لقد اشتراهم لى ابى ؟
وماذا فعلت بحذائك القديم ؟
لقد رمته امى ؟
رمته امك ؟
- لماذا ؟ ما السبب ؟ - لقد كان ممزق
كلما انجح فى المدرسة يحضر لى ابى هدية
هذه المرة ابتاع لى حذاء
سيدى ! اسمى ليس مدرجاً هنا
- سيدى ! الم انجح انا جيد فى الجرى - وانا ايضاً اسمى غير مدرج
لماذا تعترضون ؟
لا يمكن اختياركم جميعاً
فقط 5 او 6 طلاب من كل مدرسة
ان شاء الله ستشتركون فى المرة القادمة
افسحوا لى الطريق هيا
اليس هؤلاء محظوظين ؟ اسبوعين فى راسمار , انا احسدهم
تقى زادة فى القائمة انظر يا حسين
" المركز الاول " معسكر لاسبوعين وحقيبة ملابس رياضية
" المركز الثانى " معسكر لأسبوعين وادوات مدرسية
" المركز الثالث" معسكر لأسبوع وحذاء رياضى جديد
حذاء رياضى جديد !
- من فضلك يا سيدى ؟ - تعال
- ماذا تريد ؟ - اريد ان اشترك فى السباق
هل انت جاد ؟ لقد اكتمل عدد المتسابقين
اين كنت ؟ هل كنت نائماً ؟
لقد نسيت , سيدى
لقد فوت فرصتك لا تنس فى المرة القادمة
سيدى , اود ان اشترك فى السباق
- لا يمكن يا بنى - ارجوك سيدى
- لقد سبق واخبرتك لا يمكن - سيدى , انا بحاجة ماسة لهذا السباق
انه ليس قرارك يا بنى
لقد فوت الاختبار والوقت انتهى
سيدى , ارجوك افعل شيئاً اجعلنى اشارك ولو فى جزء من السباق
يا لك من ولد عنيد عندما اقول لايمكن فأنا اعنى انه لا يمكن
اغرب عن وجهى
ارجوك سيدى , واعدك ان افوز
ارجوك سيدى ارجوك سجل اسمى
ارجوك سيدى فأنا اركض بسرعة جداً
سأجعل الجميع خلفى واعدك ان افوز
ارجوك , سجل اسمى
- زهراء , عندى لك خبر سار - وما هو ؟
لقد تم اختيارى فى السباق
- اى سباق ؟ - سباق المسافات الطويلة
صاحب المركز الثالث سينال حذاءاً رياضياً جديداً
ولم الثالث ؟
الاول والثانى يفوزون بهدايا اخرى
اذا حللت فى المركز الثالث فسأعطيك الحذاء
ولكنه حذاء للصبية
سأبدله وأطلب حذاء للفتيات
ماذا ان لم تحل فى المركز الثالث ؟
سأكون فى المركز الثالث بلا شك !
اجعل الاولاد يستعدون لقد تأخرنا
هيا انزلوا
هيا يا اولاد هيا
انزعوا ملابسكم
هيا اسرعوا
هيا يا اولاد
حذارى يا اولاد فالسباق 4 كيلومترات
وخط النهاية فى الجانب الاخر للبحيرة
لا تدفعوا بعضكم البعض الفوز ليس كل شئ
ولكن المهم هى الروح الرياضية حظ سعيد للجميع
الان , استعدوا 1 , 2 , ....
- لماذا تأخرت ؟ - لم اتأخر لقد كنت اجرى فى ارجاء المكان
تعالى هنا واعطينى حذائى لقد تأخرت على المدرسة
الحذاء متسخ جداً اشعر بالعار وانا ارتديه
لن ارتديه بعد اليوم
لقد كان خطؤك انت اضعت حذائى واذا لم تحضره سأخبر والدى
اذا حللت فى المركز الثالث سأعطيك الحذاء
وماذا لو لم تكن ثالثاً ؟
سأكون الثالث بالتأكيد
" 70 متراً "
" 50متراً "
" 30 متراً "
- رائع يا على ممتاز - سيدى هل فزت بالمركز الثالث ؟
ولم الثالث يا عزيزى ؟ انت فى المركز الاول
رائع ! لقد فزت بالسباق
ستفوز فى المرة المقبلة
احضر على
انظر الى هنا
من فضلكم ابتعدوا اريد صورة له بمفرده
ارفع رأسك عالياً يا بطل
ارفع رأسك عالياً
صورة اخيرة
ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com